Print this post Print this post

Αγάπα την Βροχή, αγάπα την Ζωή

Umbrellas457 words

Μετάφραση Greg Johnson

Μετάφραση στα ελληνικά: Ρωμανός

Δεν ξεχνώ ούτε μια στιγμή τους αγώνες της εποχής μας. Δεν ξεχνώ ούτε μια στιγμή τις μάχες του παρελθόντος που μας έκαναν αυτό που είμασθε. Δεν ξεχνώ ούτε μια στιγμή ότι το να υπάρχεις δεν σημαίνει μόνον να αφιερώνεσαι και να αφοσιώνεσαι , αλλά επίσης, να μάχεσαι. Ούτε ξεχνώ ότι η ζωή έχει έντονες στιγμές και ήρεμες στιγμές, χαρές και στεναχώριες.

Η ζωή εν γένει (και η δική μας ζωή) είναι μία εικόνα της φύσεως, από την οποίαν εκπορεύεται, που ο Ηράκλειτος ήδη είπε, σε έναν περισσότερο τοπικό αφορισμό, σχεδόν τριάντα αιώνες πρίν: «Η Φύση αγαπά τα αντίθετα: μέσω αυτών δημιουργεί την αρμονία».

Ο Όμηρος είπε το ίδιο πράγμα με έναν διαφορετικό και ποιητικό τρόπο, δίδοντας έμφαση στο ότι η ύπαρξή μας αποτελεί μέρος των κύκλων της φύσεως: «Οίη περ φύλλων γενεή, τοίη δε και ανδρών. Φύλλα τα μεν τ’ άνεμος χαμάδις χεέι, άλλα δε θ’ ύλη τηλεθόωσα φύει, έαρος δ’ επιγίγνεται ώρη. Ως δε ανδρών γενεή η μέν φύει η δε απολήγει.» (Ιλιάς, Ζ’, 146) (όπως των φύλλων η γενεά, έτσι και των ανδρών. Τα φύλλα ο άνεμος σκορπίζει στο έδαφος και άλλα το δάσος φύει, όταν έρχεται της άνοιξης η ώρα. Έτσι και των ανδρών η γενεά, η μεν γεννάται, η δε απολήγει.)

Για τους συγχρόνους μας, πάντοτε πολυαριθμότερους, που περνούν τις ημέρες τους στον τεχνητό κόσμο των πόλεων (πάντοτε, επίσης, υπάρχουν περισσότερες πόλεις), είναι συχνά δύσκολο να δούν πέραν του τσιμέντου, του γυαλιού, του ατσαλιού και του ηλεκτρικού φωτός ότι η φύση, παρά την εμφανή απουσία της, συνεχίζει να μας αγκαλιάζει και να χαράσσει τις γραμμές της δυνάμεως της υπάρξεώς μας, μεταξύ της νηπιακής ηλικίας και της λήθης : «Οίη περ φύλλων…».

Η ξεχασμένη φύση, ωστόσο, μας θυμάται μερικές φορές με τον πιο απρόσμενο μα και αναπόφευκτο τρόπο: όταν η βροχή πέφτει στην πόλη και η διάνοια του ανθρώπου δεν μπορεί να την ελέγξει. Είναι μια αντανάκλαση, την οποίαν προτείνει ένα θεμελιώδες μικρό βιβλίο με τον προκλητικό τίτλο : «Αγάπα την Βροχή, αγάπα την Ζωή». Ο συγγραφέας του, συγγραφέας και φιλόσοφος Dominique Loreau, είναι μια γυναίκα που ζεί στην Ιαπωνία, γεγονός που πιθανόν συμβάλλει στην αντίληψη της περί υπάρξεως. Θα αντιγράψω τις πρώτες και ουσιαστικότερες γραμμές του δοκιμίου της: «Σε αυτόν τον ακραία λογικό κόσμο, όπου οι σύγχρονες κοινωνίες επιβάλλουν τους νόμους τους στην φύση και τον άνθρωπο, υπάρχει ένα φαινόμενο που κανείς δεν μπορεί να ελέγξει ποτέ: η βροχή».

Αυτή είναι μία νέα, μακράς εμβελείας σκέψη. Μας κάνει να αντιληφθούμε ότι, παρά τις εμφανίσεις, η φύση, η μητέρα όλων μας, συνεχίζει να δίδει τον ρυθμό της υπάρξεώς μας, παρά την τεχνητότητα της πόλεως. Σε ευχαριστούμε, λοιπόν, για την βροχή, που μας θυμίζει αυτήν την καθησυχαστική αλήθεια. Τώρα μοιάζει περισσότερο φιλική, μολονότι μερικές φορές είναι κάπως επίμονη στον Ευρωπαϊκό Βορρά.

Source: http://erimihora.blogspot.com/

If you enjoyed this piece, and wish to encourage more like it, give a tip through Paypal. You can earmark your tip directly to the author or translator, or you can put it in a general fund. (Be sure to specify which in the "Add special instructions to seller" box at Paypal.)
This entry was posted in North American New Right and tagged , , , , , , , , , , . Both comments and trackbacks are currently closed.
    Kindle Subscription
  • EXSURGO Apparel

    Our Titles

    Confessions of a Reluctant Hater (2nd ed.)

    The Hypocrisies of Heaven

    Waking Up from the American Dream

    Green Nazis in Space!

    Truth, Justice, and a Nice White Country

    Heidegger in Chicago

    The End of an Era

    Sexual Utopia in Power

    What is a Rune? & Other Essays

    Son of Trevor Lynch's White Nationalist Guide to the Movies

    The Lightning & the Sun

    The Eldritch Evola

    Western Civilization Bites Back

    New Right vs. Old Right

    Lost Violent Souls

    Journey Late at Night: Poems and Translations

    The Non-Hindu Indians & Indian Unity

    Baader Meinhof ceramic pistol, Charles Kraaft 2013

    Jonathan Bowden as Dirty Harry

    The Lost Philosopher, Second Expanded Edition

    Trevor Lynch's A White Nationalist Guide to the Movies

    And Time Rolls On

    The Homo & the Negro

    Artists of the Right

    North American New Right, Vol. 1

    Forever and Ever

    Some Thoughts on Hitler

    Tikkun Olam and Other Poems

    Under the Nihil

    Summoning the Gods

    Hold Back This Day

    The Columbine Pilgrim

    Confessions of a Reluctant Hater

    Taking Our Own Side

    Toward the White Republic

    Distributed Titles

    Tyr, Vol. 4

    Reuben

    The Node

    Axe

    Carl Schmitt Today

    A Sky Without Eagles

    The Way of Men

    Generation Identity

    Nietzsche's Coming God

    The Conservative

    The New Austerities

    Convergence of Catastrophes

    Demon

    Proofs of a Conspiracy

    Fascism viewed from the Right

    Notes on the Third Reich

    Morning Crafts

    New Culture, New Right

    The Fourth Political Theory

    Can Life Prevail?

    The Metaphysics of War

    Fighting for the Essence

    The Arctic Home in the Vedas

    Asatru: A Native European Spirituality

    The Shock of History

    The Prison Notes

    Sex and Deviance

    Standardbearers

    On the Brink of the Abyss

    Beyond Human Rights

    A Handbook of Traditional Living

    Why We Fight

    The Problem of Democracy

    Archeofuturism

    The Path of Cinnabar

    Tyr

    The Lost Philosopher

    Impeachment of Man

    Gold in the Furnace

    Defiance

    The Passing of a Profit & Other Forgotten Stories

    Revolution from Above