Print this post Print this post

Le fardeau de l’Homme Blanc, 2013

whitemansburdencrop1360 words

English original here

Remerciements à l’original de Rudyard Kipling

Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Envoyez au loin les meilleurs d’entre vous,
Vers des pays et des peuples barbares,
Et répandez le credo évangélique :
La sainte écriture de la Liberté
Pour chaque besoin matériel,
La liturgie des Droits de l’Homme,
Et la main invisible du Marché.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc
(qui ne tomba jamais à terre) –
Avec des balles, des bombes, et du fric –
Pour faire naître douloureusement
La constitution mondiale
Que tous les hommes devraient atteindre ;
Allez chercher le profit de quelqu’un d’autre,
Et travaillez pour quelqu’un d’autre.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Pas d’arrogance trop voyante,
Comme faire trimer le coolie ou le balayeur
Qui étaient la risée de vos ancêtres.
Ceux qui les premiers portèrent votre fardeau
Sont partout maudits,
Et les petits Blancs au-dessous de vous
Sont mi-démons et mi-enfants.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Ouvrez toutes grandes les portes de l’Europe :
Laissez les peuples hargneux nouvellement capturés
Supplanter les pauvres de votre propre peuple ;
Et quand votre but sera à portée de main,
La fin recherchée pour quelqu’un d’autre,
Regardez les électeurs hargneux, capturés depuis longtemps,
Réduire à néant tous vos espoirs.

whitemansburdencrop3Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Finissez-en avec les différences entre « eux » et « nous » –
Les anciens devoirs de votre nation,
Et la souveraineté des autres ;
Faites du monde un chaudron
Où toutes les races se mêlent et se fondent ;
Et surtout ne dites pas
Que seul l’Homme Blanc pense ainsi.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Feignez de ne pas reconnaître
La vieille vanité et la vieille fumisterie,
Déguisées en nouvelle humilité :
L’écœurant parfum moral
Où traîne l’odeur du Profit ;
Le désir ardent de bâtir le Royaume de Dieu
Sur les ruines des maisons des autres.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Et récoltez ce que vous avez semé :
Le mépris des peuples étrangers,
Et la haine des vôtres ;
Vous êtes condamnés à un réveil brutal,
Mais si vous voulez rester libres,
Débarrassez-vous du fardeau de l’Homme Blanc –
Et soyez des hommes d’Europe !

 

If you enjoyed this piece, and wish to encourage more like it, give a tip through Paypal. You can earmark your tip directly to the author or translator, or you can put it in a general fund. (Be sure to specify which in the "Add special instructions to seller" box at Paypal.)
This entry was posted in North American New Right and tagged , , , , , , . Both comments and trackbacks are currently closed.
    Kindle Subscription
  • EXSURGO Apparel

    Our Titles

    Confessions of a Reluctant Hater (2nd ed.)

    The Hypocrisies of Heaven

    Waking Up from the American Dream

    Green Nazis in Space!

    Truth, Justice, and a Nice White Country

    Heidegger in Chicago

    The End of an Era

    Sexual Utopia in Power

    What is a Rune? & Other Essays

    Son of Trevor Lynch's White Nationalist Guide to the Movies

    The Lightning & the Sun

    The Eldritch Evola

    Western Civilization Bites Back

    New Right vs. Old Right

    Lost Violent Souls

    Journey Late at Night: Poems and Translations

    The Non-Hindu Indians & Indian Unity

    Baader Meinhof ceramic pistol, Charles Kraaft 2013

    Jonathan Bowden as Dirty Harry

    The Lost Philosopher, Second Expanded Edition

    Trevor Lynch's A White Nationalist Guide to the Movies

    And Time Rolls On

    The Homo & the Negro

    Artists of the Right

    North American New Right, Vol. 1

    Forever and Ever

    Some Thoughts on Hitler

    Tikkun Olam and Other Poems

    Under the Nihil

    Summoning the Gods

    Hold Back This Day

    The Columbine Pilgrim

    Confessions of a Reluctant Hater

    Taking Our Own Side

    Toward the White Republic

    Distributed Titles

    Tyr, Vol. 4

    Reuben

    The Node

    Axe

    Carl Schmitt Today

    A Sky Without Eagles

    The Way of Men

    Generation Identity

    Nietzsche's Coming God

    The Conservative

    The New Austerities

    Convergence of Catastrophes

    Demon

    Proofs of a Conspiracy

    Fascism viewed from the Right

    Notes on the Third Reich

    Morning Crafts

    New Culture, New Right

    The Fourth Political Theory

    Can Life Prevail?

    The Metaphysics of War

    Fighting for the Essence

    The Arctic Home in the Vedas

    Asatru: A Native European Spirituality

    The Shock of History

    The Prison Notes

    Sex and Deviance

    Standardbearers

    On the Brink of the Abyss

    Beyond Human Rights

    A Handbook of Traditional Living

    Why We Fight

    The Problem of Democracy

    Archeofuturism

    The Path of Cinnabar

    Tyr

    The Lost Philosopher

    Impeachment of Man

    Gold in the Furnace

    Defiance

    The Passing of a Profit & Other Forgotten Stories

    Revolution from Above