Le fardeau de l’Homme Blanc, 2013

whitemansburdencrop1 [1]360 words

English original here [2]

Remerciements à l’original [3] de Rudyard Kipling

Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Envoyez au loin les meilleurs d’entre vous,
Vers des pays et des peuples barbares,
Et répandez le credo évangélique :
La sainte écriture de la Liberté
Pour chaque besoin matériel,
La liturgie des Droits de l’Homme,
Et la main invisible du Marché.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc
(qui ne tomba jamais à terre) –
Avec des balles, des bombes, et du fric –
Pour faire naître douloureusement
La constitution mondiale
Que tous les hommes devraient atteindre ;
Allez chercher le profit de quelqu’un d’autre,
Et travaillez pour quelqu’un d’autre.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Pas d’arrogance trop voyante,
Comme faire trimer le coolie ou le balayeur
Qui étaient la risée de vos ancêtres.
Ceux qui les premiers portèrent votre fardeau
Sont partout maudits,
Et les petits Blancs au-dessous de vous
Sont mi-démons et mi-enfants.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Ouvrez toutes grandes les portes de l’Europe :
Laissez les peuples hargneux nouvellement capturés
Supplanter les pauvres de votre propre peuple ;
Et quand votre but sera à portée de main,
La fin recherchée pour quelqu’un d’autre,
Regardez les électeurs hargneux, capturés depuis longtemps,
Réduire à néant tous vos espoirs.

whitemansburdencrop3 [4]Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Finissez-en avec les différences entre « eux » et « nous » –
Les anciens devoirs de votre nation,
Et la souveraineté des autres ;
Faites du monde un chaudron
Où toutes les races se mêlent et se fondent ;
Et surtout ne dites pas
Que seul l’Homme Blanc pense ainsi.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Feignez de ne pas reconnaître
La vieille vanité et la vieille fumisterie,
Déguisées en nouvelle humilité :
L’écœurant parfum moral
Où traîne l’odeur du Profit ;
Le désir ardent de bâtir le Royaume de Dieu
Sur les ruines des maisons des autres.
Reprenez le fardeau de l’Homme Blanc –
Et récoltez ce que vous avez semé :
Le mépris des peuples étrangers,
Et la haine des vôtres ;
Vous êtes condamnés à un réveil brutal,
Mais si vous voulez rester libres,
Débarrassez-vous du fardeau de l’Homme Blanc –
Et soyez des hommes d’Europe !