Print this post Print this post

Classics in an Age of Confusion

2,507 words

Donna Zuckerberg
Not All Dead White Men: Classics and Misogyny in the Digital Age
Cambridge: Harvard University Press, 2018

Homer
The Odyssey
Translated by Emily Wilson
New York: W. W. Norton & Company, 2017

Classics is sometimes perceived as the last bulwark of sanity in the humanities, a refuge from militant anti-white Leftism. But the field is gradually succumbing to the same pressures that have scourged Western civilization at large.

Donna Zuckerberg, sister of Mark, is at the vanguard of the crusade to replace the traditional discipline of Classics with a “vibrant, radical, intersectional feminist Classics—one that uses the ancient world to enrich conversations about race, gender, and social justice.” (Note the implication that the study of the ancient world is ultimately subservient to social justice ideology rather than an end in itself.) Most of her output consists of blog posts relating to the topic of this book. She has not produced any serious scholarship on the ancient world from what I can tell, though she flaunts her academic credentials (referring to herself as “Dr.” on social media) and calls herself a “Silicon Valley-based classicist.”

Not All Dead White Men is Zuckerberg’s first publication and documents the reception of Classics among the “Alt Right,” particularly the manosphere. A potentially fascinating topic, but Zuckerberg’s book manages to be dull and pedestrian, consisting of the half-baked observations of an over-educated, blue-checked yenta who kvetches about white men for a living.

The bulk of the book focuses on the manosphere, or what she terms the “Red Pill” community. The introduction and first chapter are followed by three chapters devoted to the popularity of Stoicism on the Alt Right, PUAs’ endorsement of Ovid’s Ars amatoria, and the story of Phaedra respectively. The brief conclusion is a call-to-arms for Leftists to repurpose the classical tradition for their own interests.

Her choice to focus on the manosphere points to a reluctance to engage with other, more threatening elements of the Right. She does not discuss the National Socialists’ affinity for Greece and Rome (except in passing). Counter-Currents is not mentioned at all, even though there are many CC articles relating to classical civilization. This is typical of mainstream commentators on the Alt Right in general; they are unequipped to debate their opponents in a serious and honest manner, so they go after low-hanging fruit (Internet trolls, skinheads, narcissists/defective personalities, etc.) instead. So the central personage of Zuckerberg’s account is none other than Roosh V.

She conspicuously omits any discussion of male chauvinism in ancient Athens. I suspect this is because she wants to form an association between the ancient world and ultra-heterosexual PUAs, and the existence of Greek pederasty undermines this. It also attests to a form of male supremacy (the complete sequestration of women) that poses a much greater threat to feminism than the PUA sphere, which mirrors the gynocentrism it criticizes in modern society. Again she does not confront the real threat to her worldview; PUAs are an easier target.

Zuckerberg seems torn between the view that the ancients were bigoted dead white men and the view that the Alt Right “misappropriates” the classical tradition. She smugly points out, for example, that the Stoics promoted cosmopolitanism and the ideal of a cosmopolis in which “everyone would be an equal citizen regardless of class, ethnicity, or gender.” (She later admits, though, that most Stoic writers still believed that women belonged in the home.) This attempted “gotcha” falls flat, as it is quite possible to admire the principal teachings of the Stoics while being critical of their cosmopolitanism. And while cosmopolitanism flourished in the second and third centuries (which happened to be a time of decline), the default attitude among the ancients was patriotism.

She is right to point out the irony in Roosh V’s idolization of Marcus Aurelius given the discrepancy between the hedonism and opportunism of PUAs and the self-discipline of the Stoics. But again, Roosh is low-hanging fruit.

Zuckerberg insists that white men who uphold the integrity of the classical tradition are driven by “fear,” but is obvious that she is the one who is afraid. She is terrified. There is nothing Leftists fear more than awakened, intelligent white men. A November 2016 blog post by Zuckerberg entitled “How to Be a Good Classicist under a Bad Emperor” (her manifesto of sorts) brims with fear:

The Alt-Right is hungry to learn more about the ancient world. It believes that the classics are integral to education. It is utterly convinced that classical antiquity is relevant to the world we live in today, a comfort to classicists who have spent decades worrying that the field may be sliding into irrelevance in the eyes of the public.

The next four years are going to be a very difficult time for many people. But if we’re not careful, it could be a dangerously easy time for those who study ancient Greece and Rome. Classics, supported by the worst men on the Internet, could experience a renaissance and be propelled to a position of ultimate prestige within the humanities during the Trump administration, as it was in Nazi Germany in the 1930s. Classics made great again.[1]

It is odd that she fears the prospect of her own discipline experiencing a “renaissance”; it would appear that she is more invested in social justice than she is in classical scholarship.

In other blog posts, Zuckerberg relishes examples of her enemies misquoting the ancients, making spelling/grammatical errors, or otherwise making fools of themselves. Such things happen, but at least men on the Right respect the classical tradition and are eager to learn more. The same cannot be said of social justice activists. Furthermore, they are not entirely to blame for the gaps in their education, which is a reflection of the bankruptcy of the American school system—itself a consequence of diversity. If Zuckerberg really wants a future in which all American schoolchildren can conjugate Greek verbs and read the Aeneid, perhaps she should support the dissident Right.

Zuckerberg talks about taking Classics back from the Right, but she never really gives the reader a clear idea of what this might look like—apart from citing Jay-Z’s quoting Plato’s Euthyphro as an example of “the subversive use of the symbols of antiquity to challenge established ideas of cultural value.”

There are very few examples of non-whites and women who made their mark on the classical world. Apuleius and Terence were Africans, but of the Berber variety. There were a handful of notable women, but not many: Sappho, Aspasia, Artemisia I of Caria, Hypatia.

Artemisia distinguished herself as a naval commander in the Battle of Salamis and was held in high regard by Xerxes and Herodotus. She was also clearly not a feminist: prior to the battle, she had advised Xerxes not to fight the Greeks at sea, “for these people are as much superior to your people in seamanship, as men to women.”[2]

The paucity of non-white/female cultural figures in ancient Greece and Rome leaves Zuckerberg and other like-minded classicists with the task of critiquing the ancients from a progressive, feminist standpoint—hence this book.

Zuckerberg’s talk of a “vibrant,” “intersectional feminist Classics” brings to mind Emily Wilson’s translation of the Odyssey, published last winter. Wilson is the first woman to translate the Odyssey into English. Her modern-sounding, progressive translation of the Odyssey has received near-universal acclaim. She wrote a blurb for Zuckerberg’s book; both of them belong to the general milieu of progressive, social media-savvy classicists. She is more erudite than Zuckerberg, and also less obnoxious, but her translation similarly represents a somewhat botched attempt to mesh the ancient world with modern sensibilities and progressive politics.

Wilson announces her break from tradition from the very beginning: Odysseus is described as a “complicated man,” and the bard exhorts the Muses to “. . . tell the old story for modern times. Find the beginning.” “A complicated man” (“man of many turns” or words to that effect in most other translations) evinces her reluctance to cast him in a traditionally heroic light, as male translators have done in the past. “For modern times” (“for us” in most other translations) shifts the emphasis slightly, stressing the theme of modernization over the hunger for knowledge that runs throughout the Odyssey. And alluding to a “beginning” (“start where you will” or words to that effect in most other translations) downplays the poem’s in medias res opening, a traditional feature of epic poetry (see the Iliad, the Aeneid, the Mahābhārata, etc.).

The classicist Mary Beard (who infamously described a cartoon of a black Roman soldier as “pretty accurate” last summer)[3] recounts Wilson’s description of her choice of language, including her choice of the word “complicated” for Odysseus:

Emily (Wilson) rightly pointed out that most translations used a range of archaisms to render Homer, from ‘holy citadels’ to (lets [sic] say, but Emily didn’t use this one) ‘wine-dark’ seas — as if in some ways ‘bullying’ us (her words) with the weird grandeur of the poems. Her version, while recognising the different poetic registers, was much more down to earth, much less ‘bullying’.[4]

I detest snobbery as well, but I cannot think of a better example of the feminization of academia than the view that the “weird grandeur” of epic poetry constitutes a form of “bullying.”

For the most part, Wilson does away with Homeric epithets (though she does use the “wine-dark sea” epithet on a few occasions). Such “repetitions,” she scoffs in her translator’s notes, “can be a mark of writerly laziness or unwillingness to acknowledge one’s own interpretive position, and can send a reader to sleep.”

Wilson’s use of iambic pentameter is consistent throughout and highly competent from a technical point of view. Her verse is economical, direct, and lean. But it is impoverished by the paring-down of Homer’s epic; something intangible is missing. Her translation works well as a clipped, breezy introduction to the Odyssey, less so as a full-fledged poem.

There are also a few cutesy anachronisms sprinkled throughout: tote-bags, kebabs, etc.

The political slant is most comical in her treatment of Polyphemus. Odysseus and his men travel to the land of the Cyclopes and discover a cave belonging to the Cyclops Polyphemus that is filled with goods; Polyphemus returns to the cave and eats Odysseus’ men alive. Wilson consciously avoids the usual depiction of the Cyclopes as a savage and dim-witted race. Her title for Book IX is “A Pirate in a Shepherd’s Cave.” Polyphemus was just a shepherd—he dindu nuffin’. The Cyclopes are described as “high-minded” and “mavericks.” In a curious juxtaposition, the epithet used for Odysseus in Book IX is “the lord of lies,” which is her own addition. Odysseus is often described as “wily,” but there is surely a difference between “wiles” and “lies.” Of Polyphemus, Wilson writes in the introduction that “the text allows for a certain amount of sympathy and even admiration for this maimed non-Greek person.”

Wilson’s views on race are what you would expect. This was her response when asked who she would cast in a film based on the Odyssey:

My first thought is that I’d really like it to be 100% people of color. There was that stupid fuss made over the BBC TV series Troy, which cast David Gyasi as Achilles. I’d love to see a casting that pushed even further against the idea that the western canon belongs to white people. It really does not.[5]

Wilson’s feminism comes through in a handful of passages. She rejects the epithet of “dog-faced” for Helen in Book IV and subtly shifts the blame onto the men: “They made my face the cause that hounded them.” The “complicated” epithet also expresses her ambivalence toward Odysseus and his maleness.

There is also a famous scene in Book XXIV in which Telemachus is fighting alongside Odysseus and Laertes and assures his father that he will live up to the family name and prove his worth. Laertes rejoices at the sight of his son and grandson “vying on the point of valour” (T. E. Lawrence’s translation) and engaging in a contest of manly virtue. Wilson renders this as “arguing about how tough they are,” which vastly oversimplifies the original meaning and gives it a patronizing air.

Wilson remarks in her introduction that the notion of a faithful translation is “gendered,” given that it demands that the translator subordinate himself to the original text and its author. The reader is led to assume that her deviations from Homer’s original were partly intended as a feminist statement and that ideology played a role in dictating her editorial choices.

* * *

Zuckerberg’s call-to-arms for Leftists to establish a “vibrant, radical, intersectional feminist Classics” (as opposed to discarding Classics altogether) is a classic manifestation of the divide-and-conquer strategy that Jews have employed since time immemorial. She is effectively the mirror equivalent of Jewish/Straussian neoconservatives who have responded to the Left’s attack on Western civilization by setting up a false alternative in the form of civic nationalism and universalism.

Zuckerberg is terrified because the ascent of the dissident Right has struck a blow against mainstream conservatism and, by extension, the civic nationalist defense of the classical tradition. The slow collapse of conservatism has made it necessary to create another false alternative, this time under a more hip and youthful guise and with a more progressive bent. Wilson and Zuckerberg are members of this camp.

Conservatism has never posed a genuine threat to modern liberalism and its hegemony in academia. Conservatives are not interested in reviving Western civilization or attacking the root causes of its decay. For the majority of them, the ancient world (and Western culture in general) is a curiosity that ought to be preserved like an artifact in a museum. Their defense of Western civilization and its Greco-Roman heritage is divorced from the real world and from the forces that gave rise to the West in the first place.

By contrast, the true Right seeks to reanimate the spirit of the ancient world itself. This was a core element of National Socialism, drawing from Germany’s long tradition of Philhellenism. Wagner looked to Greek tragedy as the model for his concept of the Gesamtkunstwerk and the ideal of uniting art with public life; Hölderlin channeled the living spirit of Greece in his hymns, elegies, and odes; German Naturphilosophie was influenced by the Ionian school of Pre-Socratic philosophy. No wonder Jews are terrified.

It is true that an appreciation for the classical world can exist independently of political factors and that it need not consist of uncritical admiration. But Zuckerberg and her ilk have to undergo extreme levels of cognitive dissonance in order to fully appreciate the classical world. Some can tolerate this up to a point, but many buckle and simply end up in grievance studies.

For those on the dissident Right, an appreciation of the classical world follows naturally from our respect for our Indo-European heritage and for the ideals of greatness, beauty, and heroism. We are not “misappropriating” the classical tradition: we are its rightful heirs.

Notes

  1. https://eidolon.pub/how-to-be-a-good-classicist-under-a-bad-emperor-6b848df6e54a
  2. Herodotus, The Histories, VIII.68.
  3. https://www.the-tls.co.uk/roman-britain-black-white/
  4. https://www.the-tls.co.uk/a-womans-odyssey/
  5. https://www.tor.com/2018/05/03/all-the-voices-of-the-odyssey-emily-wilson-on-language-translation-and-culture/
This entry was posted in North American New Right and tagged , , , , , , , , , . Both comments and trackbacks are currently closed.

16 Comments

  1. Bronze Age Pimp
    Posted October 23, 2018 at 4:34 am | Permalink

    With ____ you lose… part 6 gorillion.

  2. Dr. Frank Kelland
    Posted October 22, 2018 at 7:35 am | Permalink

    I think it time that male Classicists listen to female Classicists with an unbiased ear and accept that a feminine and feminist view of the Classics are just as valid as their own.
    I seem to recall that the name Odysseus implies “liar”, “con-man”, etc. Odysseus and his men did violate the divine rules of hospitality by eating Polyphemus’ food. Also, every historian recognizes that what Herodotus offers as historic conversations are far from accurate.
    There is room for more chairs at the grown up’s table.

    • Greg Johnson
      Posted October 22, 2018 at 8:11 am | Permalink

      By what standard of “validity” is interpolating “kebabs” and “tote bags” into Homer “equal” to old fashioned classicism from before academia was taken over by far Left ideologues and female neurotics?

    • John Carter
      Posted October 22, 2018 at 8:23 am | Permalink

      Given that the classical world was unabashedly masculinist, I fail to see what possible value a feminist perspective could have. The Greeks would have laughed in derision, then sold Wilson into sex slavery as a lesson in manners.

    • Dr ExCathedra
      Posted October 22, 2018 at 11:42 am | Permalink

      Samuel J Huntington asserted that we “must learn to distinguish among our true friends who will be with us and we with them through thick and thin; opportunistic allies with whom we have some but not all interests in common; strategic partner-competitors with whom we have a mixed relationship; antagonists who are rivals but with whom negotiation is possible; and unrelenting enemies who will try to destroy us unless we destroy them first.”

      She’s a feminist and a Zuckerberg. It’s not unclear where she fits here.

      • Greg Johnson
        Posted October 22, 2018 at 12:44 pm | Permalink

        She’s too silly to take seriously. But if she did become serious, she would be in the last category.

      • Dr. Frank Kelland
        Posted October 22, 2018 at 1:29 pm | Permalink

        Nothing but hubris and testosterone…

        • Greg Johnson
          Posted October 22, 2018 at 1:40 pm | Permalink

          Nothing but soy and virtue signaling. Save it for NPR.

          • Dr ExCathedra
            Posted October 22, 2018 at 2:22 pm | Permalink

            As the Ebonics like to say, “Oh, snap!”

            Thanks, Dr J, for my afternoon laugh.

    • HungarianFashionista
      Posted November 1, 2018 at 1:45 am | Permalink

      a feminine and feminist view of the Classics are just as valid as their own

      Before the industrial revolution “man’s home was the world, and woman’s world was the home”. But the home used to be half the world. It was a large part of the economy, a place of worship, cultural life, politics, etc. – so historiography profited greatly from the rise of female-centered research and commentary. The feminine view is entirely legitimate and necessary. Just let’s not confuse it with feminism.

      It’s also true that both the Iliad and the Odyssey portray the Greeks as flawed – glorious creatures who are also violators of various rules and norms.

      But Homer doesn’t say, this is the perfect man. He says, this is who we are.

      We admire the Greeks primarily not because of Odysseus but because of Homer. But of course Homer needed material to work with. His talents would have been wasted without flawed heroes who lived and died in an epic way.

      It is entirely possible to read the classics, notice what needs to be noticed, and still admire the art, and the society that produced it. Falsifying a classic text to suit a contemporary political agenda is a crime. (Unless it’s an artistic statement on the level of the original – which is obviously not the case here.)

      Frankly, someone who doesn’t have a sense of propriety should not even be allowed to write about fashion. Tote bags deserve better.

  3. Thales
    Posted October 22, 2018 at 7:27 am | Permalink

    If, say, Donna Zuckerberg, Classics Ph.D., is being driven nuts by her brother Mark’s obsession with Augustus Caesar, well, don’t drag family business into it, explain that the real problem is Roissy and Roosh V.

  4. John Carter
    Posted October 22, 2018 at 6:49 am | Permalink

    Meanwhile Bronze Age Pervert’s ‘Shitpoast: The Book’ massively outsells Zuckerberg, Beard, and Wilson combined, while abortions like Troy are total commercial failures.

    For all their money and control of institutions, they’re losing their ability to influence the culture.

    • Paul
      Posted October 22, 2018 at 8:06 am | Permalink

      That’s an understatement.
      She’s Zuckbot’s sister, has her own considerable online following, her own Hot Issue book was engineered to be instant hit among the millenial lefties (down to the title and cover design), it was released close to that much publicized new “””translation””” of Homer and to the announcement of BBC’s New and Improved DiversiTroy… and yet, no one gave rat’s ass ’bout it.

      • John Carter
        Posted October 22, 2018 at 8:26 am | Permalink

        Yep. Their ability to astroturf is disappearing. The only way they can compete is by silencing opposition … but the more they do that, the more people turn against them.

        That’s why they’re in full panic mode. They know what’s coming, they’re desperate to stop it, and they have no idea how.

  5. stefan
    Posted October 22, 2018 at 2:21 am | Permalink

    But, this is nothing new, is it?
    The Left has been trying to appropriate Classical world, projecting whatever their current values are on it, since the Enlightenment. If anything, Wilson at least appears to be more honest about it compared to Zuckerberg or some of their famous predecessors, in that she admit that she is basically reimagining the classic authors in order to fit their worldview into their works, rather than claiming how Ancient Greece or pre-Christian Rome really were super-liberal/feminist/secular/cosmopolitan.

    • Claymore
      Posted October 22, 2018 at 11:32 pm | Permalink

      >>”But, this is nothing new, is it?”

      Completely disagree. White millennials and Gen Z are subjected to an intentional 24/7 barrage — online, via Hollywood, via Silicon Valley, via indoctrinated female/lib instructors in public education then college — of intense variated revisionism of Western culture and history. I’m not exaggerating. In fact this issue is more severe than even the above article presents. Young people face an oblivious uphill battle to learn about Bolshevism, the Frankfurt School, and Communism. If Hillary had won, we’d be facing a Year Zero reset.

      How many young people, or even Baby Boomers, realize Antifa originated in the Communist Party of Germany? It took me considerable time to learn this. The umbrella term #Resistance is ubiquitous in MSM, in the new Star Wars, this too derives directly from subversive Jewish political movements. All of this conflates to Miss Zuckerberg’s book: the deep-funded pop-ification of anti-white warfare, where Ancient Greece, Ancient Rome, “fly over states,” protected borders, the “ok” sign, Civil War monuments, even videogames, all is fair game for conflating whites with Nazism. This is essentially unprecedented Judaic trolling of cultural spam, produce so much noise that young whites can’t communicate, think and create without uncertainty, guilt and fear. Wanna tune out Netflix SJW content and read the classics*? *Those are sorta racist sweetie kthx.

      I’m surprised that author Graham and other critics of Miss Zuckerberg have not raised the funny fact that her thirsty brother created Facebook as a hormonal Hot-or-Not website to rank female coeds’ sex appeal at Harvard.

      This juvenile infrastructure has mutated into a globalist device to rank “real news” and all ideas that are “not hot.” Gumming up the works of the entire internet, by selling the Internet back to us in “safe” surveilled form, thereby selling us to a cabal.

      This is very new. The digital realm as time travel for rootless trolls to chop the roots of history, embed hyperlinked pink asterisks everywhere, and normalize chaos.

    Kindle Subscription
  • Our Titles

    The Alternative Right

    My Nationalist Pony

    The White Nationalist Manifesto

    Dark Right: Batman Viewed From the Right

    The Philatelist

    Novel Folklore

    Confessions of an Anti-Feminist

    East and West

    Though We Be Dead, Yet Our Day Will Come

    White Like You

    The Homo and the Negro, Second Edition

    Numinous Machines

    The World in Flames

    Venus and Her Thugs

    Cynosura

    North American New Right, vol. 2

    You Asked For It

    More Artists of the Right

    Extremists: Studies in Metapolitics

    Rising

    The Importance of James Bond

    In Defense of Prejudice

    Confessions of a Reluctant Hater (2nd ed.)

    The Hypocrisies of Heaven

    Waking Up from the American Dream

    Green Nazis in Space!

    Truth, Justice, and a Nice White Country

    Heidegger in Chicago

    The End of an Era

    Sexual Utopia in Power

    What is a Rune? & Other Essays

    Son of Trevor Lynch's White Nationalist Guide to the Movies

    The Lightning & the Sun

    The Eldritch Evola

    Western Civilization Bites Back

    New Right vs. Old Right

    Lost Violent Souls

    Journey Late at Night: Poems and Translations

    The Non-Hindu Indians & Indian Unity

    Baader Meinhof ceramic pistol, Charles Kraaft 2013

    Jonathan Bowden as Dirty Harry

    The Lost Philosopher, Second Expanded Edition

    Trevor Lynch's A White Nationalist Guide to the Movies

    And Time Rolls On

    The Homo & the Negro

    Artists of the Right

    North American New Right, Vol. 1

    Forever and Ever

    Some Thoughts on Hitler

    Tikkun Olam and Other Poems

    Under the Nihil

    Summoning the Gods

    Hold Back This Day

    The Columbine Pilgrim

    Confessions of a Reluctant Hater

    Taking Our Own Side

    Toward the White Republic

    Distributed Titles

    Reuben

    The Node

    A Sky Without Eagles

    The Way of Men

    The New Austerities

    Morning Crafts

    The Passing of a Profit & Other Forgotten Stories

    Asatru: A Native European Spirituality

    The Lost Philosopher

    Impeachment of Man

    Gold in the Furnace

    Defiance